今回も、Frankさんご本人からいただいた節タイトルに関する補足から参りましょう。 -----Frankさんによる今回の章のタイトル解説・訳----- "Commuting is Rough"：先刻ご承知だと思われるが、これは英語版第一話17ページ（右下のコマ）であきらがふみに語り…