今回は参照文献の章で、文字数は過去一長いですが、英語文献は検索に便利なようにそのままコピペで残してあるだけなので、日本語情報としてはそんなにそこまで多くはない感じですね。
こないだのオススメ書籍の章と同様、日本語の原典があるものは、日本語表記に置き換えておきました。
トップ画像に使わせていただいている放浪息子の裏表紙シリーズ……今回はまこっち！
記事が長すぎるので、コメントは次回へ続く…！
###############
That Type of Girl（そっち系のひと）
志村貴子『青い花』に関する考察
著／フランク・へッカー 訳／紺助
（翻訳第43回：253ページから268ページまで）
参照文献
大学図書館を利用できない人のために、パブリックドメインやオープンアクセスの書籍や論文、また、完全版が無料で合法的にオンラインで閲覧可能な書籍や論文があれば、直接ダウンロードできるURLを掲載した。それ以外の論文については、DOI（デジタルオブジェクト識別子；インターネット上の電子化コンテンツに恒久的に与えられる国際的な固有番号）のURLを記載している。
※訳注：日本語の原典や普及翻訳版が存在するものは、そちらの情報も併記した。
Akasaka, Aka. Kaguya-sama: Love Is War. Translated by Emi Louie-Nishikawa. 21 vols. San Francisco: VIZ Media, 2018–. 原典：赤坂アカ『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』、東京：集英社、2015–.
Ando, Shuntaro, Sosei Yamaguchi, Yuta Aoki, and Graham Thornicroft. “Review of Mental-Health-Related Stigma in Japan.” Psychiatry and Clinical Neurosciences 67, no. 7 (November 2013), 471–82. https:// onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/pcn.12086
Anime Feminist. “About Us.” https://www.animefeminist.com/about
Anonymous. “What is a Plot Summary of ‘The Izu dancer’?” Answers.com. Accessed November 28, 2019. https://www.answers.com/Q/What_is_a_plot_summary_of_The_Izu_dancer
Aoki, Ei, dir. Wandering Son. Aniplex, 2011. https://www.crunchyroll.com/hourou-musuko-wandering-son. 原典：あおきえい（監督）アニメ『放浪息子』、東京：アニプレックス、2011. https://www.houroumusuko.jp/
Austen, Jane. Mansfield Park. London: 1814; Project Gutenberg, 1994. https://gutenberg.org/ebooks/141. 邦訳：ジェイン・オースティン（臼田昭訳） 『マンスフィールド・パーク』、東京：集英社、1996.
———. Pride and Prejudice. London: 1813; Project Gutenberg, 2013. https://gutenberg.org/ebooks/42671. 邦訳：（富田彬訳）『高慢と偏見』、東京：岩波文庫、1950.
Bacon, Alice Mabel. Japanese Girls andWomen. Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin, 1919. https://archive.org/details/japanesegirlswom00baco_2
Bauman, Nicki. The Holy Mother of Yuri (blog). https://yurimother.com
———. “Yuri Is for Everyone: An Analysis of Yuri Demographics and Readership.” Anime Feminist, February 12, 2020. https://www.animefeminist.com/yuri-is-for-everyone-an-analysis-of-yuri-demographics-and-readership
Borker, Gorija. “Safety First: Perceived Risk of Street Harassment and Educational Choices of Women.” Job market paper, Department of Economics, Brown University, 2018. https://data2x.org/wp-content/uploads/2019/11/PerceivedRiskStreetHarassmentandEdChoicesofWomen_Borker.pdf
Bowers, Faubion. “Politics and Love in Japan.” New York Times, April 14, 1963. https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/books/98/10/25/specials/mishima-banquet.html
Bridges, Rose. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1, by Takako Shimura. Anime News Network. October 20, 2017. https://www.animenewsnetwork.com/review/sweet-blue-flowers-2-in-1-edition/gn-1/.122727
Brown, Ash. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1. Experiments in Manga (blog). October 27, 2017. http://experimentsinmanga.mangabookshelf.com/2017/10/sweet-blue-flowers-omnibus-1
Burton, Margaret E. The Education of Women in Japan. New York: Fleming H. Revell, 1914. https://archive.org/details/educationwomenja00burtuoft
Butler, Shane. “A Problem in Greek Ethics, 1867–2019: A History.” John Addington Symonds Project. Accessed February 13, 2022. https://symondsproject.org/greek-ethics-history
Canno. Kiss and White Lily for My Dearest Girl. Translated by Jocelyne Allen. 10 vols. New York: Yen Press, 2013–19. 原典：缶乃『あの娘にキスと白百合を』、東京：KADOKAWA、2013–19
Cao, Caroline. “The Patriarchal Pains of Womanhood in the Films of Studio Ghibli’s Isao Takahata.” Anime Feminist. January 25, 2019. https://www.animefeminist.com/feature-the-patriarchal-pains-of -womanhood-in-the-films-of-studio-ghiblis-isao-takahata
Carpenter, Edward. The Intermediate Sex: A Study of Some Transitional Types of Men and Women. London: Swan Sonnenschein, 1908. https://archive.org/details/B20442178
Chalmers, Sharon. Emerging Lesbian Voices from Japan. London: RoutledgeCurzon, 2002.
Chapman, David. “Geographies of Self and Other: Mapping Japan through the Koseki.” Asia-Pacific Journal: Japan Focus 9, no. 29 (July 19, 2011). https://apjjf.org/-David-Chapman/3565/article.pdf
Chapman, David, and Karl Jakob Krogness, ed. Japan’s Household Registration System and Citizenship: Koseki, Identification, and Documentation. London: Routledge, 2014.
Charlebois, Justin. “Herbivore Masculinity as an Oppositional Form of Masculinity.” Culture, Society & Masculinities 5, no. 1 (Spring 2013), 89–104
Cline, Alex. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1, by Takako Shimura. Adventures in Poor Taste. October 19, 2017. http://www.adventuresinpoortaste.com/2017/10/19/sweet-blue-flowers-vol-1-review
Cook, Amelia. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1, by Takako Shimura. Otaku USA. December 9, 2017. http://www.otakuusamagazine.com/sweet-blue-flowers-review
Dahlberg-Dodd, Hannah E. “Script Variation as Audience Design: Imagining Readership and Community in Japanese Yuri Comics.” Language in Society 49, no. 3 (2020), 357–78. https://doi.org/10.1017/S0047404519000794
———. “Talking like a Shōnen Hero: Masculinity in Post-Bubble Era Japan through the Lens of Boku and Ore.” Buckeye East Asian Linguistics 3 (October 2018), 31–42. https://kb.osu.edu/bitstream/handle/1811/86767/BEAL_v3_2018_Dahlberg-Dodd_31.pdf
Dargis, Melina. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 2, by Takako Shimura. The Fandom Post. April 11, 2018. https://www.fandompost.com/2018/04/11/sweet-blue-flowers-vol-02-manga-review
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 3, by Takako Shimura. The Fandom Post. April 11, 2018. https://www.fandompost.com/2018/12/08/sweet-blue-flowers-vol-03-manga-review
Deacon, Chris. “All the World’s a Stage: Herbivore Boys and the Performance of Masculinity in Contemporary Japan.” In Manga Girl Seeks Herbivore Boy: Studying Japanese Gender at Cambridge, edited by Brigitte Steger and Angelika Koch, 129–76. Berlin: LIT Verlag, 2013. https://www.academia.edu/34610378/All_the_Worlds_a_Stage_Herbivore_Boys_and_the_Performance_of_Masculinity_in_Contemporary_Japan_in_Brigitte_Steger_and_Angelika_Koch_eds_Manga_Girl_Seeks_Herbivore_Boy_Studying_Japanese_Gender_at_Cambridge_LIT_Verlag_2013
Dentsu. “First time poll categorizes straight respondents; analyzes their knowledge, awareness of LGBTQ+ matters—Most ‘knowledgeable but unconcerned’; do not think LGBTQ+ issues relate to them—.” April 8, 2021. https://www.dentsu.co.jp/en/news/release/2021/0408-010371.html. 原典：電通 『LGBTQ+調査2020』、2021年4月8日. https://www.dentsu.co.jp/news/release/2021/0408-010364.html
Dezaki, Osamu, dir. Dear Brother. 1991–92; Altamonte Springs, FL: Discotek Media, 2021. Blu-ray Disc, 1080p HD. 原典：出崎統（監督）アニメ『おにいさまへ…』、東京：手塚プロダクション、1991–92.
Dollase, Hiromi Tsuchiya. Age of Shōjo: The Emergence, Evolution, and Power of Japanese Girls’ Magazine Fiction. Albany: SUNY Press, 2019.
———. “Yoshiya Nobuko’s ‘Yaneura no nishojo’: In Search of Literary Possibilities in ‘Shōjo’ Narratives.” U.S.-Japan Women’s Journal, English supplement, no. 20/21 (2001), 151–178. https://www.jstor.org/stable/42772176
Douresseaux, Leroy. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1, by Takako Shimura. The Comic Book Bin. October 3, 2017. http://www.comicbookbin.com/sweetblueflowers001.html
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 2, by Takako Shimura. The Comic Book Bin. January 8, 2018. http://www.comicbookbin.com/sweetblueflowers002.html
Duke, Benjamin. The History of Japanese Education: Constructing the National School System, 1872–1890. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2009.
Dumas, Alexandre. The Three Musketeers. Translated by Richard Pevear. New York: Penguin Books, 2007. Kindle. 邦訳：アレクサンドル・デュマ・ペール（生島遼一訳）『三銃士』、東京：岩波文庫、1947-48.
Eureka, November 2017. Tokyo: Seidosha, 2017.原典：『ユリイカ 総特集＝志村貴子』（平成29年11月臨時増刊号）、東京：青土社、2017. http://www.seidosha.co.jp/book/index.php?id=3091
“Essays.” Yuricon. Accessed February 14, 2022. https://www.yuricon.com/essays
Evans, Alice. “How Did East Asia Overtake South Asia?” The Great Gender Divergence (blog). March 13, 2021. https://www.draliceevans.com/post/how-did-east-asia-overtake-south-asia
EyeSpyeAlex [Alexandra Nutting]. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1, by Takako Shimura. The Geekly Grind. October 7, 2017. http://www.thegeeklygrind.com/sweet-blue-flowers-part-one
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 2, by Takako Shimura. The Geekly Grind. January 5, 2018. http://www.thegeeklygrind.comsweet-blue-flowers-part-two
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 3, by Takako Shimura. The Geekly Grind. March 25, 2018. http://www.thegeeklygrind.com/sweet-blue-flowers-volume-4-review （原文まま）
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 4, by Takako Shimura. The Geekly Grind. July 2, 2018. http://www.thegeeklygrind.com/sweet-blue-flowers-volume-4-review-2
Frederick, Sarah. “Not That Innocent: Nobuko Yoshiya’s Good Girls.” In Bad Girls of Japan, edited by Laura Miller and Jan Bardsley, 65–79. New York: Palgrave Macmillan, 2005.
———. Review of Passionate Friendship: The Aesthetics of Girls’ Culture in Japan, by Deborah Shamoon. Mechademia, October 7, 2013. https://www.mechademia.net/2013/10/07/book-review-passionate-friendship
———. Translator’s introduction to Yellow Rose, by Nokuko Yoshiya
———. Turning Pages: Reading and Writing Women’s Magazines in Interwar Japan. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2006.
Freedman, Alisa. “Commuting Gazes: Schoolgirls, Salarymen, and Electric Trains in Tokyo.” Journal of Transport History 23, no. 1 (March 2002), 23–36. https://doi.org/10.7227/TJTH.23.1.4
Friedman, Erica. By Your Side: The First 100 Years of Yuri Manga & Anime. Vista, CA: Journey Press, forthcoming
———. “Is Yuri Queer?” Anime Feminist. June 7, 2019. https://www.animefeminist.com/feature-is-yuri-queer
———. “Maria-sama ga miteru: 20 Years of Watching Mary Watching Us.” Okazu (blog). January 28, 2018. https://okazu.yuricon.com/2018/01/28/maria-sama-ga-miteru-20-years-of-watching-mary-watching-us
———, ed. Okazu (blog). https://okazu.yuricon.com
———. “On Defining Yuri.” Transformative Works and Cultures 24 (2017). https://journal.transformativeworks.org/index.php/twc/article/view/831/835
———. “Overthinking Things 03/02/2011.” The Hooded Utilitarian. March 2, 2011. https://www.hoodedutilitarian.com/2011/03/overthinking-things-03022011
———. “Overthinking Things 04/03/2011: 40 Years of the Same Damn Story, Pt. 1.” The Hooded Utilitarian. April 3, 2011. https://www.hoodedutilitarian.com/2011/04/overthinking-things-04032011
———. “Overthinking Things 05/03/2011: 40 Years of the Same Damn Story, Part 2.” The Hooded Utilitarian. May 2, 2011. http://www.hoodedutilitarian.com/2011/05/21840
———. Review of Passionate Friendship: The Aesthetics of Girls’ Culture in Japan, by Deborah Shamoon. Okazu (blog). February 6, 2014. http://okazu.yuricon.com/2014/02/06/passionate-friendship-the -aesthetics-of-girls-culture-in-japan
———.Reviewof Shiroi heya no futari, by Ryoko Yamagishi. Okazu (blog). June 3, 2004. https://okazu.yuricon.com/2004/06/03/yuri-manga-shiroi-heya-no-futari
———. Review of Sweet Blue Flowers, disc 1. Okazu (blog). May 6, 2013. https://okazu.yuricon.com/2013/05/06/yuri-anime-sweet-blue-flowers-aoi-hana-disk-1-english
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1, by Takako Shimura. Okazu (blog). October 4, 2017. http://okazu.yuricon.com/2017/10/04/yuri-manga-sweet-blue-flowers-volume-1-english
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 2, by Takako Shimura. Okazu (blog). January 8, 2018. http://okazu.yuricon.com/2018/01/08/yuri-manga-sweet-blue-flowers-volume-2-english
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 3, by Takako Shimura. Okazu (blog). April 11, 2018. http://okazu.yuricon.com/2018/04/11/yuri-manga-sweet-blue-flowers-volume-3-english
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 4, by Takako Shimura. Okazu (blog). July 9, 2018. http://okazu.yuricon.com/2018/07/09/yuri-manga-sweet-blue-flower-volume-4-english
———. Review of Yagate kimi ni naru, vol. 3, by Nio Nakatani. Okazu (blog). January 26, 2017. https://okazu.yuricon.com/2017/01/26/yuri-manga-yagate-kimi-ni-naru-volume-3-%e3%82%84%e3%81%8c%e3%81%a6%e5%90%9b%e3%81%ab%e3%81%aa%e3%82%8b
———. Review of Yaneura no nishojo, by Nobuko Yoshiya. Okazu (blog). May 10, 2010. https://okazu.yuricon.com/2010/05/09/yuri-novel-yaneura-no-nishojo
———. “Why We Call It ‘Yuri.’” Anime Feminist. August 9, 2017. https://www.animefeminist.com/history-why-call-yuri
———. “Yuri, 1919–2019, from Then to Now.” Anime Herald. February 6, 2019. https://www.animeherald.com/2019/02/06/yuri-1919-2019-from-then-to-now
Fruchterman, Thomas M. J., and Edward M. Reingold. “Graph Drawing by Force-Directed Placement.” Software: Practice and Experience 21, no. 11 (November 1991), 1129–64. https://doi.org/10.1002/spe.4380211102
Fujimoto, Yukari. “Where Is My Place in the World? Early Shōjo Manga Portrayals of Lesbianism.” Translated by Lucy Frazier. Mechademia 9 (2014), 25–42. https://doi.org/10.5749/mech.9.2014.0025. 原典：藤本由香里『私の居場所はどこにあるの? 少女マンガが映す心のかたち』、東京：朝日新聞出版、2008
Gaffney, Sean. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1, by Takako Shimura. A Case Suitable for Treatment (blog). September 30, 2017. http://suitablefortreatment.mangabookshelf.com/2017/09/30/sweet-blue-flowers-omnibus-1
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 2, by Takako Shimura. A Case Suitable for Treatment (blog). December 22, 2017. http://suitablefortreatment.mangabookshelf.com/2017/12/22/sweet-blue-flowers-omnibus-2
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 3, by Takako Shimura. A Case Suitable for Treatment (blog). March 20, 2018. http://suitablefortreatment.mangabookshelf.com/2018/03/20/sweet-blue-flowers-omnibus-3
———. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 4, by Takako Shimura. A Case Suitable for Treatment (blog). July 3, 2018. http://suitablefortreatment.mangabookshelf.com/2018/07/03/sweet-blue-flowers-omnibus-4
Ghaznavi, Cyrus, Haruka Sakamoto, Shuhei Nomura, Anna Kubota, Daisuke Yoneoka, Kenji Shibuya, and Peter Ueda. “The Herbivore’s Dilemma: Trends in and Factors Associated with Heterosexual Relationship Status and Interest in Romantic Relationships among Young Adults in Japan—Analysis of National Surveys, 1987–2015.” PLoS ONE 15(11): e0241571. https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0241571
Goldstein-Gidoni, Ofra. Packaged Japaneseness: Weddings, Business, and Brides. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 1997.
Gosho, Heinosuke, dir. The Dancing Girl of Izu, 1933. 1 hr., 32 min.原典：五所平之助（監督）映画『伊豆の踊子』、東京：松竹、1933. https://www.youtube.com/watch?v=yd36RJ0nzdM
Hagio, Moto. The Heart of Thomas. Translated by Rachel Thorn. Seattle: Fantagraphics Books, 2012. 原典：萩尾望都『トーマの心臓』、東京：小学館、1975
Harano, Mami. “Anatomy of Mishima’s Most Successful Play Rokumeikan.” Master’s thesis, Portland State University, 2010. https://pdxscholar.library.pdx.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1386&context=open_access_etds
Hazuki, Ruri. Saturday: Introduction. Gardena, CA: Lilyka, 2019. 原典：綺月るり『Saturday』、2019. https://twitter.com/i/events/1085226542857220096
Hecker, Frank. “Relative Prominence of Characters and Their Relationships in Takako Shimura’s Sweet Blue Flowers.” RPubs.com. March 7, 2022. https://rpubs.com/frankhecker/874648
Helen. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1, by Takako Shimura. TheOASG. December 7, 2017. https://www.theoasg.com/reviews/manga/sweet-blue-flowers-volume-1-review
Hiener, Teresa A. “Shinto Wedding, Samurai Bride: Inventing Tradition and Fashioning Identity in the Rituals of Bridal Dress in Japan.” PhD diss., University of Pittsburgh, 1997.
Hiramori, Daiki, and Saori Kamano. “Asking about Sexual Orientation and Gender Identity in Social Surveys in Japan: Findings from the Osaka City Residents’ Survey and Related Preparatory Studies.” Journal of Population Problems 76, no. 4 (December 2020), 443–66. http://www.ipss.go.jp/syoushika/bunken/data/pdf/20760402.pdf. 原典：平森大規・釜野さおり『性的指向と性自認のあり方を日本の量的調査でいかにとらえるか―大阪市民調査に向けた準備調査における項目の検討と本調査の結果）―』、東京：人口問題研究所 2021. https://www.ipss.go.jp/syoushika/bunken/DATA/pdf/21770104.pdf
Hodgin, Chuck. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1, by Takako Shimura. In “25 LGBTQAI+ Titles for Pride Month—and Onward,” by Kent Turner. School Library Journal. June 12, 2018. https://www.slj.com/?detailStory=25-lgbtqai-titles-celebrate-pride
Hong, Terry. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1, by Takako Shimura. BookDragon (blog). December 22, 2017. http://smithsonianapa.org/bookdragon/sweet-blue-flowers-vol-1-takako-shimura-translated-adapted-john-werry
Horii, Mitsutoshi and Adam Burgess. “Constructing Sexual Risk: ‘Chikan,’ Collapsing Male Authority and the Emergence of Women-Only Train Carriages in Japan.” Health, Risk&Society 14, no. 1 (2012), 41–55. https://doi.org/10.1080/13698575.2011.641523
Ikeda, Riyoko. Rose of Versailles. Translated by Mori Morimoto. 5 vols. Richmond Hill, ON: Udon Entertainment, 2019.21. 原典：池田理代子『ベルサイユのばら』、東京：集英社、1972-2018.
Ikuhara, Kunihiko, dir. Revolutionary Girl Utena. 1997; Grimes, IA: Nozomi Entertainment, 2017. Blu-ray Disc, 1080p HD. 原典：幾原邦彦（監督）『少女革命ウテナ』、東京：テレビ東京、1997.
Iruma, Hitoma. Bloom Into You: Regarding Saeki Sayaka. Translated by Jan Cash and Vincent Castenada. 3 vols. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2019–20. 原典：入間人間『やがて君になる 佐伯沙弥香について』、東京：KADOKAWA〈電撃文庫〉、2018–20.
Jaime. Reviewof Sweet Blue Flowers, vol. 4, by Takako Shimura. Yuri Stargirl (blog). June 22, 2018. https://www.yuristargirl.com/2018/06/sweet-blue-flowers-aoi-hana-vol-4.html
Jansen, Marius B. The Making of Modern Japan. Cambridge, MA: Belknap Press, 2002.
Kakefuda, Hiroko. On Being a “Lesbian.” (“Rezubian” de aru to iu koto). Translated by Indiana Scarlet Brown. In “A Translation and Analysis of Japan’s Seminal Lesbian Studies Work,” 45–202. Masters thesis, University at Albany, State University of New York, 2018. https://scholarsarchive.library.albany.edu/honorscollege_eas/3. 原典：掛札悠子『「レズビアン」である、ということ』、東京：河出書房新社、1992
Kálovics, Dalma. “The Missing Link of Shōjo Manga History: The Changes in 60s Shōjo Manga as Seen Through the Magazine Shūkan Margaret.” Journal of Kyoto Seika University 49 (2016), 3–22. https:// www.academia.edu/36310321/The_missing_link_of_sh%C5%8Djo_manga_history_the_changes_in_60s_sh%C5%8Djo_manga_as_seen_through_the_magazine_Sh%C5%ABkan_Margaret
Kamano, Saori. “Entering the Lesbian World in Japan: Debut Stories.” Journal of Lesbian Studies 9, no. 1/2 (2005), 11–30. https://doi.org/10.1300/J155v09n01_02
Kamatani, Yuhki. Our Dreams at Dusk: Shimanami Tasogare. Translated by Jocelyne Allen. 4 vols. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2019. 原典：鎌谷悠希『しまなみ誰そ彼』、東京：小学館、2015-18.
Karlin, Jason G. Gender and Nation in Meiji Japan: Modernity, Loss, and the Doing of History. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2014. https://www.academia.edu/42197271/Gender_and_Nation_in_Meiji_Japan_Modernity_Loss_and_the_Doing_of_History
Kasai, Kenichi, dir. Sweet Blue Flowers. 2009; Grimes, IA: Lucky Penny Entertainment, 2013. DVD. 原典：カサヰケンイチ（監督）アニメ『青い花』、東京：メディアファクトリー、2013.
Katai, Tayama. “The Girl Watcher.” In The Quilt and Other Stories by Tayama Katai. Translated by Kenneth G. Henshall. Tokyo: University of Tokyo Press, 1981. 原典：田山花袋『少女病』、東京：易風社、1908. https://www.aozora.gr.jp/cards/000214/files/1098_42470.html
Kawabata, Yasunari. “The Dancing Girl of Izu.” In The Dancing Girl of Izu, and Other Stories, 3–33. Translated by J. Martin Holman. Washington, DC: Counterpoint, 1998.
———. “The Izu Dancer.” Translated by Edward Seidensticker. In The Izu Dancer, and Other Stories. Yasunari Kawabata and Yasushi Inoue. Translated by Edward Seidensticker and Leon Picon. Tokyo: Tuttle, 2011. Kindle. 原典：川端康成『伊豆の踊子』、東京：新潮文庫、1926.
Kawahara, Kazune. My Love Story!!. Vol. 1. Translated by Ysabet Reinhardt MacFarlane and JN Productions. San Francisco: Viz Media, 2014. 原典：河原和音・アルコ『俺物語！！』集英社、2012-16.
Kawai, Michi. My Lantern. 3rd ed. Tokyo: privately published, 1949. 原典：河合道『わたしのランターン』、東京：恵泉女学園・新教出版社、1968.
Kimino, Sakurako. Strawberry Panic. Translated by Michelle Kobayashi and Anastasia Moreno. 3 vols. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2008. 原典：公野櫻子『ストロベリー・パニック！』、埼玉：メディアワークス、2006.
Kodama,Naoko. I Married My Best Friend to Shut My Parents Up.. Translated by Amber Tamosaitis. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2019. 原典：コダマナオコ『親がうるさいので後輩(♀)と偽装結婚してみた。』、東京：一迅社、2018.
Komori, Yuri. “Trends in Japanese First Names in the Twentieth Century: A Comparative Study.” International Christian University Publications 3-A, Asian Cultural Studies 28 (2002), 67–82. https://icu.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1637&item_no=1&attribute_id=18&file_no=1
Konayama, Kata. Love Me for Who I Am. Vol. 3. Translated by Amber Tamosaitis. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2021. 原典：粉山カタ『不可解なぼくのすべてを』(3)、東京：ジーオーティー、2020.
Kuno, Akiko. Unexpected Destinations: The Poignant Story of Japan’s First Vassar Graduate. Translated by Kirsten McIvor. Tokyo: Kodansha International, 1993. 原典：久野明子『鹿鳴館の貴婦人 大山捨松―日本初の女子留学生』、東京：中央公論社、1988.
Kurosawa, Akira, dir. The Most Beautiful. 1944; in Eclipse Series 23: The First Films of Akira Kurosawa (Sanshiro Sugata / The Most Beautiful / Sanshiro Sugata, Part Two / The Men Who Tread on the Tiger’s Tail); New York: Criterion Collection, 2010. 1 hr., 25 min. DVD. 原典：黒澤明（監督）『一番美しく』、東京：東宝、1944.
kyuuketsukirui（ハンドルネーム）. “Don’tWant to Know What I’ll Be without You.” Archive of Our Own. April 29, 2011. https://archiveofourown.org/works/202164
“List of Manga Series by Volume Count.” Wikipedia. Last modified January 31, 2022. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_manga_series_by_volume_count
livresdechevet（ハンドルネーム）. Review of Sweet Blue Flowers, vol. 1, by Takako Shimura. More Bedside Books (blog). Accessed February 12, 2022. https://morebedsidebooks.tumblr.com/post/166815771350/sweet-blue-flowers-1-english-viz
McLelland, Mark. Love, Sex, and Democracy in Japan during the American Occupation. New York: Palgrave Macmillan, 2012. Kindle
———. Queer Japan from the PacificWar to the Internet Age. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2005. Kindle
McClelland, Mark, Katsuhiko Suganuma, and James Welker, eds. Queer Voices from Japan: First-Person Narratives from Japan’s Sexual Minorities. Lanham, MD: Lexington Books, 2007.
Mackie, Vera. “Birth Registration and the Right to Have Rights: The Changing Family and the Unchanging Koseki.” In Chapman and Krogness, Japan’s Household Registration System and Citizenship, 203–17
Maree, Claire. “Sexual Citizenship at the Intersections of Patriarchy and Heteronormativity: Same-Sex Partnerships and the Koseki.” In Chapman and Krogness, Japan’s Household Registration System and Citizenship, 187–202
Mars-Jones, Adam. Noriko Smiling. London: Notting Hill Editions, 2011.
Maser, Verena. “Beautiful and Innocent: Female Same-Sex Intimacy in the Japanese Yuri Genre.” PhD diss., Universität Trier, 2015. https://ubt.opus.hbz-nrw.de/frontdoor/index/index/docId/695
Matsushita, Yukihiro and Toshiyuki Kato, dir. Maria Watches Over Us. 2004–9; Houston: Sentai Filmworks, 2020. Blu-ray Disc, 1080p HD. 原典：ユキヒロマツシタ・加藤敏幸（監督）アニメ『マリア様がみてる』、東京：集英社・山百合会・テレビ東京、2004–9.
Miman. Yuri Is My Job!. Translated by Diana Taylor. 8 vols. New York: Kodansha, 2016–. 原典：未幡『私の百合はお仕事です！』、東京：一迅社、2016–
Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology. “Overview.” MEXT website.（文部科学省（英語資料）『概要』文科省ウェブサイトより。） Accessed January 2, 2022. https://www.mext.go.jp/en/policy/education/overview/index.htm
Mishima, Yukio. “The Rokumeikan: A Tragedy in Four Acts.” In My Friend Hitler, and Other Plays of Yukio Mishima, 4–54. Translated by Hiroaki Sato. New York: Columbia University Press, 2002. 原典：三島由紀夫『鹿鳴館』、東京：東京創元社、1957.
Morinaga, Milk. Girl Friends. Vol. 5. Translated by Anastasia Moreno. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2017. 原典：森永みるく『GIRL FRIENDS』(5) 双葉社、2010.
———. Hana & Hina After School. Vol. 3. Translated by Jennifer McKeon. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2017. 原典：『ハナとヒナは放課後』(3) 、東京：双葉社、2017.
Morishima, Akiko. The Conditions of Paradise. Translated by Elina Ishikawa-Curran. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2020. 原典：森島明子『楽園の条件』、東京：一迅社、2007.
Morris, Mark. “Orphans.” Review of The Dancing Girl of Izu, and Other Stories, by Yasunari Kawabata. New York Times, October 12, 1997. https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/books/97/10/12/reviews/971012.12morrist.html
Nagata, Kabi. My Lesbian Experience with Loneliness. Translated by Jocelyne Allen. Los Angeles, Seven Seas Entertainment, 2017. 原典：永田カビ『さびしすぎてレズ風俗に行きましたレポ』、東京：イースト・プレス、2016.
Nakatani, Nio. Bloom Into You. Translated by Jenni McKeon. 8 vols. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2017–20. 原典：仲谷鳰『やがて君になる』、東京：KADOKAWA〈電撃コミックスNEXT〉、2015–19.
National Institute of Population and Social Security Research. “Marriage Process and Fertility of Japanese Married Couples / Attitudes toward Marriage and Family among Japanese Singles: Highlights of the Survey Results on Married Couples/ Singles.” Tokyo: National Institute of Population and Social Security Research, 2017. http://www.ipss.go.jp/ps-doukou/e/doukou15/Nfs15R_points_eng.pdf. 原典：国立社会保障・人口問題研究所『現代日本の結婚と出産─ 第15回出生動向基本調査 （独身者調査ならびに夫婦調査）報告書─』2017. https://www.ipss.go.jp/ps-doukou/j/doukou15/NFS15_reportALL.pdf
Nimura, Janice P. Daughters of the Samurai: A Journey from East toWest and Back. New York: W. W. Norton, 2015. Kindle
Ninomiya, Shūhei. “The Koseki and Legal Gender Change.” Translated by Karl Jakob Krogness. In Chapman and Krogness, Japan’s Household Registration System and Citizenship, 169–86. 原典：二宮周平『戸籍と人権』、大阪：部落解放・人権研究所、1995.
Novalis. Henry of Ofterdingen: A Romance. Translated by John Owen. Cambridge, MA: Cambridge Press, 1842; Project Gutenberg, 2013. https://gutenberg.org/ebooks/31873. 邦訳：ノヴァーリス（田中克己訳）『青い花』、東京：第一書房、1936.
Ozu, Yasujirō, dir. Equinox Flower. 1958; in Eclipse Series 3: Late Ozu (Early Spring / Tokyo Twilight / Equinox Flower / Late Autumn / The End of Summer); New York: Criterion Collection, 2007. 1 hr., 58 min. DVD. 原典：小津安二郎（監督）『彼岸花』、東京：松竹、1958.
———. dir. Late Autumn. 1958; in Eclipse Series 3: Late Ozu (Early Spring / Tokyo Twilight / Equinox Flower / Late Autumn / The End of Summer); New York: Criterion Collection, 2007. 2 hr., 8 min. DVD. 原典：『秋日和』、東京：松竹、1958.
———. dir. Late Spring. 1949; New York: Criterion Collection, 2012. 1 hr., 48 min. Blu-ray Disc, 1080p HD. 原典：『晩春』、東京：松竹、1949.
Pflugfelder, Gregory M. “‘S’ Is for Sister: School Girl Intimacy and ‘Same- Sex Love’ in Early Twentieth-Century Japan.” In Gendering Modern Japanese History, edited by Barbara Monoly and Kathleen Uno, 133–90. Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2005. https://doi.org/10.1163/9781684174171_006
Prang, Margaret. A Heart at Leisure from Itself: Caroline Macdonald of Japan. Vancouver: UBC Press, 1995.
“Private School Costs Triple Public Education Level through High School.” Nippon.com. October 4, 2018. https://www.nippon.com/en/features/h00299
Prough, Jennifer S. Straight from the Heart: Gender, Intimacy, and the Cultural Production of Shōjo Manga. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2011.
Pseudoerasmus （ハンドルネーム）. “Labour Repression and the Indo-Japanese Divergence.” Pseudoerasmus (blog). October 2, 2017. https://pseudoerasmus.com/2017/10/02/ijd
Quinn, Josephine Crawley and Christopher Brooke. “‘Affection in Education’: Edward Carpenter, John Addington Symonds, and the Politics of Greek Love.” In Ideas of Education: Philosophy and Politics from Plato to Dewey, edited by Christopher Brooke and Elizabeth Frazer, 252–66. London: Routledge, 2013.
Rich, Adrienne. “Twenty-One Love Poems.” In The Dream of a Common Language: Poems 1974–1977. New York: W. W. Norton, 1978. https://archive.org/details/dreamofcommonlan0000rich
Robertson, Jennifer. “The Politics of Androgyny in Japan: Sexuality and Subversion in the Theater and Beyond.” American Ethnologist 19, no.3 (August 1992), 419–42. https://doi.org/10.1525/ae.1992.19.3.02a00010
———. “Yoshiya Nobuko: Out and Outspoken in Practice and Prose.” In Same‐Sex Cultures and Sexualities: An Anthropological Reader, edited by Jennifer Robertson, 196–211. Malden, MA: Blackwell Publishing, 2005. https://doi.org/10.1002/9780470775981.ch11
Satō, Takuya, dir. Happy-Go-Lucky Days. 2020; Houston: Sentai Filmworks, 2021. 55 min. Blu-ray Disc, 1080p HD. 原典：佐藤卓哉（監督）劇場アニメ『どうにかなる日々』、東京：ポニーキャニオン、2020.
Shamoon, Deborah. “Class S: Appropriation of ‘Lesbian’ Subculture in Modern Japanese Literature and New Wave Cinema.” Cultural Studies 35, no. 1, 27–43. https://doi.org/10.2307/2527277
———. Passionate Friendship: The Aesthetics of Girls’ Culture in Japan. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2012.
Shimura, Takako. Aoi hana. 8 vols. Tokyo: Ohta Books, 2006–13. 原典：志村貴子『青い花』全八巻、東京：太田出版、2004–13.
———. Awashima hyakkei. 3 vols. Tokyo: Ōta Shuppan, 2015–. 原典：『淡島百景』、東京：太田出版、2015–.
———. Even Though We’re Adults. Translated by Jocelyne Allen. 3 vols. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2021–. 原典：『おとなになっても』、東京：講談社、2019–.
———. Fleurs bleues（フランス語版『青い花』）. Translated by Satoko Inaba and Margot Maillac. 8 vols. Paris: Kazé, 2009–15.
———. Flores azules（スペイン語版『青い花』）. Translated by Ayako Koike. 8 vols. Colombres, Spain: Milky Way Ediciones, 2015–16.
———. Happy-Go-Lucky Days. Translated by RReese. 2 vols. Gardena, CA: Digital Manga Guild, 2013. Kindle. 原典：『どうにかなる日々』、東京：太田出版、2002-04.
———. Sweet Blue Flowers（英語版『青い花』）. Translated by John Werry. 4 vols. San Francisco: VIZ Media, 2017–18.
———. Sweet Blue Flowers（英語版『青い花』別版）. Translated by Jeffrey Steven LeCroy. Vol. 1. Gardena, CA: Digital Manga, 2014. Kindle
———. Wandering Son. Translated by Rachel Thorn. 8 vols. Seattle: Fantagraphics Books, 2011–. 原典：『放浪息子』、東京：エンターブレイン、2002-13.
Sugimoto, Yoshio. An Introduction to Japanese Society. 5th ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
Suzuki, Michiko. Becoming Modern Women: Love and Female Identity in Prewar Japanese Literature and Culture. Palo Alto: Stanford University Press, 2009.
———.“The Translation of Edward Carpenter’s Intermediate Sex in Early Twentieth-Century Japan.” In Sexology and Translation: Cultural and Scientific Encounters Across the Modern World, edited by Heike Bauer, 197–215. Philadelphia: Temple University Press, 2015.
Symonds, John Addington. A Problem in Greek Ethics, being an Inquiry into the Phenomenon of Sexual Inversion, addressed especially to medical psychologists and jurists. London: privately published, 1901. https://archive.org/details/cu31924021844950
———. Letters of John Addington Symonds. Vol. 3, 1885–1893. Edited by Herbert M. Schueller and Robert L. Peters. Detroit: Wayne State University Press, 1969. https://archive.org/details/lettersofjohnadd0003symo
Takeuchi, Naoko. Pretty Guardian: Sailor Moon. Translated by William Flanagan. 12 vols. New York: Kodansha, 2011–13. 原典：武内直子『美少女戦士セーラームーン』、東京：講談社、1992-97.
Takashima, Hiromi. Kase-san and Morning Glories. Translated by Jocelyne Allen. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2017. 原典：高嶋ひろみ『あさがおと加瀬さん。』、東京：新書館、2012.
———. Kase-san and Yamada. Translated by Jocelyne Allen. 2 vols. Los Angeles: Seven Seas Entertainment, 2020–. 原典：『山田と加瀬さん。』、東京：新書館、2020–.
Takashima, Rica. Tokyo Love ~ Rica ‘tte Kan ji!? Translated by Erin Subramanian and Erica Friedman. ALC Publishing, 2013. Kindle. 原典：高嶋りか『リカって感じ!?』、東京：テラ出版、1996.
Thorn, Rachel. “Snips and Snails, Sugar and Spice: A Guide to Japanese Honorifics as Used in Wandering Son.” In Shimura, Wandering Son, 1:ii–iv
Trainor, Joseph C. Educational Reform in Occupied Japan: Trainor’s Memoir. Tokyo: Meisei University Press, 1983.
Tsubaki, Izumi. Monthly Girls’ Nozaki-kun. Translated by Leighann Harvey. 12 vols. New York: Yen Press, 2015–. 原典：椿いづみ『月刊少女野崎くん』、東京：スクウェア・エニックス、2015–.
Tsurumi, E. Patricia. Factory Girls:Women in the Thread Mills of Meiji Japan. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1990.
———. “Yet to Be Heard: The Voices of Meiji Factory Women.” Bulletin of Concerned Asian Scholars 26, no. 4, 18–27. https://doi.org/10.1080/14672715.1994.10416166
Van Hecken, Joseph L. The Catholic Church in Japan Since 1859. Translated by John Van Hoydonck. Tokyo: Herder Agency, 1960. https://archive.org/details/catholicchurchin0000heck
Welker, James. “From Women’s Liberation to Lesbian Feminism in Japan: Rezubian Feminizumu within and beyond the Ūman Ribu Movement in the 1970s and 1980s.” In Rethinking Japanese Feminisms, edited by Julia C. Bullock, Ayako Kano, and James Welker, 50–67. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2018. https://www.jstor.org/stable/j.ctv3zp07j
White, Linda E. “Challenging the Heteronormative Family in the Koseki: Surname, Legitimacy, and Unmarried Mothers.” In Chapman and Krogness, Japan’s Household Registration System and Citizenship, 239–56.
Wikimedia Foundation. “Category:Literature Museum of Kamakura.” Wikimedia Commons. Updated June 23, 2018. https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Literature_Museum,_Kamakura
Yamada, Kana. “Nowwith a Legal Father, Saitama Man, 36, Ready to Start Own Life.” Asahi Shimbun, February 21, 2018. https://web.archive.org/web/20180222034739/http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201802210043.html. 原典：山田佳奈『戸籍に亡き父の名を…婚外子の男性、死後認知認める判決』、東京：朝日新聞デジタル、2018年2月21日 12時35分. https://www.asahi.com/articles/ASL2N3V1PL2NPTFC004.html
Yoshiya, Nobuko. Hana monogatari. 2 vols. Tokyo: Kawade Shobō Shinsha, 2009. 原典：吉屋信子『花物語』、東京：洛陽堂、1920.
———. Yaneura no nishojo. Tokyo: Kokusho Kankōkai, 2003. 原典：『屋根裏の二処女』、東京：洛陽堂、1920.
———. Yellow Rose. 2nd ed. Translated by Sarah Frederick. Los Angeles: Expanded Editions, 2016. Kindle. 原題：『黄薔薇』（本タイトルのみ、英語翻訳があり。日本語版原典は『花物語』に収録。）
###############
ついに次回で、非常に読み応えのあった『That Type of Girl』本文部分は最終回ですね！
しかしいくつかおまけネタが残っていたので、この青い花シリーズは、「もうちっとだけ続くんじゃ」という形になりそうです。
