青い花最終巻にあたる部分の英訳ネタ続きですね。 多分、その4でちょうど終えるぐらいで良さそうかな、って感じに思います。 早速参りましょう。 ---------- (8) p. 88："WHY THE SUDDEN SILENCE?"（「いきなり黙ってどうしたの？」） これは明らかに日本語…