日本語版4巻・英語版2巻後半の続きですね。 何だかんだかなりの量になっていたので、サクッと始めましょう。 ---------- (4) p. 82：ここは、英訳版ではかなりアレンジされてるね（でも、例によって、変わっても話の流れには全く影響がない）。 日本語版オリ…

では続いて日本語版4巻・英語版2巻後半で、気になった英語表現を見ていきましょう。 ---------- (4) p. 18 ："CLASS 1"（一組） これは英語の間違いではなく、日本語版でも同じ問題になってるのに気付いたんだけど、クラス発表の掲示板に「Class 1」「Class …