今回から、ついに『青い花』漫画本編の考察へ入っていく感じですね。 今節のサブタイトルも、補足説明がありました。 まずはそちらから触れておきましょう。 -----Frankさんによる今回の章のタイトル解説・訳----- "A Rude Awakening"：これは英語の慣用句で…